Can I use tape drive with XEN VPS / Guest oses?

You can’t use character devices such as tape drives in Xen guests. This is limitation of Xen. It doesn’t have the ability to export character devices to multiple guests oses.

However for backup you can use rsync or ftp server or NAS server.